本文转自微信号“朝花时文”，转发仅为学习交流，若侵犯版权请联系小编删除。

4月23日是莎士比亚的诞辰与逝世纪念日，世界读书日选在这一天也与此有关。微信号“朝花时文”4月22日刊登对《莎士比亚在分裂的美国》（【美】詹姆斯·夏皮罗 著 广西师范大学出版社）译者李欣祯的专访文章，揭示经典如

何被现实征用。

在美国，莎士比亚这位四百多年前的英国剧作家从未远离大众与公共生活---莎翁的台词被不同群体反复征用、搬演与争论,成为一种政治语言，一种可以被各方征用的政治资源。最关键的是，美国的现实冲突跟莎剧文本之间有一种惊人的呼应。

比如林肯遇刺这件事，林肯非常热爱莎士比亚。他小时候很穷，买不起莎士比亚的全本，就反复背诵那种节选的演讲本。后来做律师有了收入，才去买整套的莎剧。1862年他的儿子去世后，林肯受了很大的创伤，整夜睡不着觉，就频繁去看莎剧，有记录显示他在那段时期多次观演，这几乎成了他的精神慰藉。

然而刺杀他的杀手布斯，也是莎士比亚的“痴迷者”。布斯一家都是美国著名的莎剧演员，他的两个哥哥也都是林肯非常喜欢的演员。而布斯在朝林肯开枪的时候喊的就是莎士比亚《裘力斯·凯撒》里的台词---“暴君必将如此”。他把林肯当成凯撒，把自己当成刺杀暴君的布鲁图。同一个莎士比亚，居然孕育了总统和刺客两种截然不同的政治想象。

还是这部《裘力斯·凯撒》，在1864年莎士比亚诞辰300周年的时候，是被用来做募捐义演、为战争中的士兵提供娱乐的。但在2017年，在刺杀那一幕，将凯撒塑造成特朗普形象的处理方式使保守派极度不满，赞助商达美航空和美国银行甚至直接撤资，最后演出被迫终止。